Carte Magellan - Stefan Zweig (1959) (Veche)

- 319 pagini

- colectia: Oameni de seama

- contine la final: Harta expeditiei lui Magellan in jurul lumii

Numele omului care a întreprins cel dintai ocol al Pământului este transmis istoriei în nu mai puţin de patru sau cinci forme diferite. în documentele portugheze, marele navigator apare uneori ca Fernao de Magalhais, alteori ca Fernao de Magelhaes; mai tîrziu, după ce trecuse în serviciul Spaniei, el însuşi semna actele când Maghallanes, cand Maghellanes şi cartografii au latinizat apoi această formă spaniolă în Magellanus. Cand a trebuit să aleg pentru această carte o denumire unitară, m-am decis pentru forma latină şi internaţională devenită de mult curentă: Magellan, prin analogie cu Columb, pe care, de asemenea, nu-l numim Christoforo Colombo sau Cristobal Colon. Tot astfel, suveranul habsburgic, care i-a dat posibilitatea să întreprindă călătoria, e citat totdeauna sub numele său celebru: Carol Quintul, cu toate că în anul pornirii expediţiei el era numit Carlos I, rege al Spaniei, încă neîncoronat ca împărat german...